Keyword: multilingual and multicultural aspects of digital humanities